Ganowclap - Jaberwocky
‘Jabberwocky’ gans Lewis Carroll trailys dhe Gernowek
gans Nicholas Williams
Ganowclap
Bryjyas yth o ha’n tôvow sluan
a droya hag a darda dres an hîrdh;
an boragôvas y o fruan
hag y whre dre-rathas sîrdh.
“Bëdh war a’n Ganowclap, a vab,
a’y jalla sherp, a’y skyvlow lymm.
Avoyd an Jûjûbedhen; nagh
frûmyans an Bondergrymm!
Y gledha vorpek sêsya a wrug
ha whelas escar mank heb own.
Y sedhas ryb an Wedhen Frug
ha powes prederus down.
Pàn esa ow sevel ùffek y vrës
an Ganowclap gans lagas flàm
whyflyn a dheuth der an dùlygoos
ow crabla stappys camm.
Onen, dew! Onen, dew! Pòr sherp ha glew
êth cledha vorpek ow trehy fre;
gans bommow garow ev a’n gwrug marow
ha penglomm ponya tre.
A wrusta ladha’n Ganowclap?
Deus dhe’m barlen, a vaw beshoy!
A dhëdh frabô! Callay, callô!
y whescas in y joy.
Bryjyas yth o ha’n tôvow sluan
a droya hag a darda dres an hîrdh;
an boragôvas y o fruan
hag y whre dre-rathas sîrdh.